WOMB (2010) CD-2/2
Gel de bana yardım et Tommy.
Senin partin sonuçta.
Selam.
Molly, ben Rebecca. Davetiye eline ulaştı mı diye merak ettim de...
Ama o...
Anlıyorum.
Mutlu yıllar Tommy.
- Ama diğerleri daha... - Sadece ikimiz olacağız aşkım.
İkimiz mi? Neden?
- Diğerleri gelmeyecek. - Niye gelmeyecekler?
Kopya kız yüzünden mi?
Ama kopyayı davet etmedik ki, bilerek davet etmedik.
Neden gelmiyorlar anne? Lütfen söyler misin?
- Anne! - Çünkü anneleri...
Anneleri onlara izin vermemiş.
Neden ki?
- Çünkü aptallar. - Aptal mı?
Nereye gidiyoruz anne?
Tam da bu şekilde hayal etmiştim.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
Sanki dünyanın sonu gibi.
Anne!
Gelsene çabuk!
Uzun zaman önce soyları tükendi sanıyordum.
Bir tanesini eve götürebilir miyim?
Eve mi? Evdeyiz zaten, Tommy.
Tommy? Ben geldim.
Şimdi bakabilirsin.
- Süper! - Adını ne koyacaksın?
Bilmem.
Bingo?
Bingo mu? Yok.
Booboo.
- Gerçekten mi? - Evet.
Teşekkürler anne.
Selam, ben Mark.
Komşunuzum.
- Dürbününden bakabilir miyim? - Elbette.
Gel yukarı.
Babam öldüğünde sen de orada mıydın?
Evet.
- Nasıl oldu? - Nereden aklına geldi şimdi?
Bilmem.
Bir kaza olduğunu biliyorsun.
Nasıl bir kaza?
Yolda gidiyorduk, kenarda durduk, baban arabadan indi...
- ...ve başka bir araba ona çarptı. - Nasıl bir arabaydı?
Minibüstü Tommy, çok hızlı geliyordu.
- Nasıl bir minibüstü? - Bilmiyorum.
Neden durdunuz?
- Neden durdunuz? - Çişim gelmişti.
Şimdi sana istediğim şeyi yapabilirim.
Durma.
Tommy?
İyi geceler anne.
İyi geceler Tommy.
Her şey yoluna girecek hayatım.
Günaydın.
Anne... Günaydın.
Acayipti... Üniversitedeydim...
...paslı bir teneke parçasıydım...
...aslında teneke de değil, bir tür kap gibiydim.
Eski bir cübbe gibi dereden geçiyordum.
Eğildiğimde, ağzıma paslı tadı olan bir sıvı doldu.
Süperdi.
Günaydın.
Anne, bu Monica. Monica, annem.
- Merhaba. - Selam.
Sen rüyanda ne gördün?
Hiçbir şey.
Keyfinize bakın.
Gece geldiğimizde seni uyandırdık mı?
- Daha uyumamıştım. - Ama şafak sökmüştü.
Hiç uyumaz mısın sen anne?
Bazen uyurum.
Monica eşyalarını almak için dışarı çıktı, geri gelecek.
Bir süre burada yaşayacak, tabii senin için de uygunsa.
Anne?
İyi bir kıza benziyor.
Kalmasından memnun olurum.
Nasıl fikir ama? Bunları düşünmeyi seviyorum.
Okyanuslarda, dağlarda, bulutlarda milyonlarca yıldır kopmuş...
...kar fırtınalarını hayal et...
...milyarlarca kar tanesi gökten düşmüş...
...ve hepsi birbirinden farklı. Aynı bizim gibi aslında.
- İnsanlar gibi mi? - Evet, ikimiz gibi.
Tüm canlıları kastetmiştim, sadece bizim suratlarımız ve parmak izlerimiz değil...
...ciğerlerimizdeki kılcallar, göz bebeklerimiz, beynimizin yapısı...
...ve tırnaklarımız, kısaca her şeyimiz...
Bir düşünsene, kuşlar ne zamandır varlar? Dinazorlardan hemen sonra geldiler.
Bizden çok önce yani. Kaç milyar tüy ürettiklerini bir düşünsene?
Devekuşundan kırlangıca, sinekkuşundan penguene...
Dünyanın her yerinden kuşlar. Akıl almaz bir şey olmalı.
Milyar çarpı milyar çarpı milyar tane...
Ve hiçbiri aynı değil. Bu bir ördek tüyü.
Milyarlarca harika, karmaşık şablonun olması akıl almaz...
...sürekli etrafımızda dönüyorlar ve asla kendilerini tekrar etmiyorlar.
Ne oldu?
Bilmiyorum Tommy. Bu yaptığın çok...
...çok çocukça.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
Ne olmuş?
- Nasıl yani? - Çocukları sever misin?
Gelin.
Merhaba anne.
Nefis kokuyor, değil mi?
Monica pişirdi, ben de yamaktım.
- Çok iyi bir yamak. - Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
- Şimdi aç değilim, sonra yerim. - Peki.
Anne?
İyi geceler.
Sanırım sabahtan beri uyuyor.
- Onunla konuşmalısın. - Ne zaman konuşacağım, uyanmadı ki.
Anne?
Yanıma yatmışsın.
Dur.
- Dur. - Neden?
Duş almam lazım.
Gel beraber alalım.
Tommy, sakın.
Yapma, yapma!
Kes şunu.
- Dur. - Ne var?
Sanırım uyandı.
Bir şey söylemeyecek misin?
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Hemen içeri gir Tommy.
Siz kimsiniz?
Kimdi o anne?
Anne?
O kadın kimdi anne?
Tommy?
Onu tanıyorum.
Tommy?
İçeri gireyim, lütfen.
Saatlerdir oradasın.
Lütfen kapıyı aç.
Ben gidiyorum.
Anne?
Anne.
Sana bir şey anlatmam lazım.
Dokuz yaşındaydım, deniz kenarına gitmiştim...
Hava çok soğuktu.
- Sonra bir çocukla tanıştım. - Hangi, hangi çocuk?
Hangi deniz? Kimin umrunda? O kadın kimdi anne?
Olmaz. Olmaz.
Korkuyorum.
Senin kim olduğunu bilmiyorum.
Kim olduğumu da...
Kimsin sen anne?
Kimsin sen?
Neden yaptın bunu?
Neden yaptın böyle bir şeyi?
- Kendine bir bak Tommy, buradasın işte. - Ee? Ne olmuş? Ne olmuş?
Ne yapacağım şimdi? Bu boktan hayatla ne yapacağım?
Kim olduğum hakkında hiç fikrim yok görmüyor musun?
Anlamıyor musun?
- Daha fazla ne isteyebilirsin? - Neyden daha fazla?
Buradasın Tommy.
Hayattasın.
Ellerini çek.
Ellerini çek üzerimden.
Kimsin sen?
Kimsin?
Kimsin sen?
Teşekkürler...
...Rebecca.
Çeviri: unnamedfeeling twitter.com/unnamedfeeling_